新闻频道>>冰城新闻
  • 江上冬捕红鲤鱼炒到50元
  • 航天巨擎孙家栋是哈工大人
  • 自驾"超级白"首遇空中惊魂
  • 取钱不避朋友损友偷卡刷钱
  • T台老男模身材秒杀小鲜肉
  • 城乡路去和谐大道提前变道
  • 十亿担保金惠及百家合作社
  • "滚冰节"10多项活动等你来
  • 春运期间超员超速 7台长途车停运7天
    哈尔滨新闻网-新晚报2017-12-16 19:11:07
    分享到:

    南昌飞秒激光手术价格,

    新京报插画/许英剑

      隔岸观我

      人们之所以热衷于给自己取个外国名字,其根本原因在于一种更趋开放、包容的全球文化价值观日趋成熟。

      看外国人给自己取中国名字,和看中国人给自己取外国名字一样,都是很有意思的事。最近,有一位相熟的、来自苏丹的学生,汉语学得相当不错,给自己取了中文名字叫“黑龙”。我本以为是在指涉黑龙江,但实际上他的逻辑很简单:自己皮肤黑,所以姓“黑”;龙是中国独有的神兽,所以叫“龙”。个中机制似乎和中国人为自己取Precious(珍贵)或者Melody(旋律)做英文名异曲同工。

      当然,在取中文名的老外中,也不乏功力深厚的高手。一位在欧洲做大学教授的朋友,早年曾在北京学习汉语,她是瑞士法语区人士,姓Liber,于是给自己取名“林沛”,不但与其姓氏的读音贴近,而且颇有节奏感和韵律感。另有一位叫穆罕默德·海默得的中东友人,为自己取名“侯穆海”,同样令人称叹。

      名字不过是人的众多身份标签中的一种,这在全球化时代更是颠扑不破的真理。被作为名字的那个特定字眼不再具有排他性和唯一性,也是一件颇耐人寻味的事。为自己取一个外国名字,在很多时候是出于交流的便利。如我有一位同学,他的中文姓名读音对于绝大多数外国人来说都匪夷所思地难,所以出国后他干脆给自己取了个最简单清晰的英文名Tom。

      一些来自语言构成复杂、名字奇长无比国度的外国友人,在中国生活自然取个中文名更加方便,哪怕是“杨洋”、“刘伟”。但我想,人们热衷于给自己取外国名的根本原因,在于一种更为开放、包容的全球文化价值观的日趋成熟。

      对于“我是谁”这个问题来说,恐怕没有什么比印在护照上的姓名更具解释权;若人们逐渐接受了对姓名进行“跨文化转译”的交流模式,必然有越来越多的文化壁垒将会被打破。对此,我的那位名叫“林沛”的教授朋友说得很中肯:“中国人、瑞士人,归根结底都是人,是人就要相互认识和相互交谈。”

      当然,最理想的状态是,跨文化交流中的人们都能将给自己取外国名这个“动作”与对外国文化的学习结合起来。一个黑皮肤的非洲人干脆姓“黑”,一个将中文逻辑简单移植到外文中的中国人直接给自己取名“珍贵”(Precious),固然不能算是什么过错,却也在某种程度上体现了对于异文化在理解和使用上的懒怠。每个人都应该有既能代表自己,又能代表其所在语言文化精髓的名字,这一点在全球化时代也不应被改变。

      在对外汉语的教学中,中国人的姓名文化应当被作为一项重要的知识被系统地教授。“名不正则言不顺”,大到社会的趋势和朝代的更迭,小到个体的成长和自我的实现,在文化的脉络中都是不容忽视的道理。“取名”其实是中西方文化交流的一个症候,只有越来越多的外国人拥有符合音韵美感并蕴含文化玄机的好名字,两种文化的相互理解才真正从符号层面深入到了价值层面。

      □常江(文化学者)

    稿源: 哈尔滨新闻网-新晚报)
    作者: 肖瑞涵 记者 刘希阳 )
    编辑: 崔岩
    转播到腾讯微博
     
    免责声明:凡本网注明“来源:XXX(非哈尔滨新闻网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  • 2020年黑龙江省新型职业农民将达10万人
  • 哈产动漫电影《倒霉特工熊》票房过亿
  • 五常大米:提品铸信才经得起消费者“较真”
  • 我省自主研发人形机器人吸引世界目光
  • 分隔47年 加拿大姐姐回国寻妹
  • 交罚款扎堆网站系统拥堵 手机下载APP更便捷
  • 春晚亮相后 “哈尔滨系”商品 占领电商热销榜
  • 冰雪大世界 还将登陆央视冰雪春晚和元宵晚会
  •  
  • 习近平同美国总统特朗普通电话
  • 习近平一月:1月关键词——“牵挂”
  • 要权威还要温度 国务院App是这样炼成的!
  • 32个地方和部门试点行政执法公示记录审核制 答问
  • 环境信息披露缺“干货”得分低 存报喜不报忧现象
  • 公安部通缉10名重大盗抢骗犯罪在逃人员全部落网
  • 66天要价4万多元,网约车“天价账单”如何产生?
  • 日有关方面阻挠设立"慰安妇"纪念碑值得世人警惕
  • “东南饼家”绿豆饼霉菌超标
  • “展杯”军工白“皇宫”蜂蜜等抽检不合格
  • “鸿富利”黄花什锦等11批次食品不合格
  • “野之元”野生松子油等5批次食品不合格
  • “天昕”老汤干豆腐等4批次食品不合格
  • 打12315举报餐饮企业模糊标价
  • 拨12331举报无标志散装白酒
  •  
     

    版权所有:哈尔滨新闻网 Copyright 2011-2015 www.my399.com All Rights Reserved

    国新网许可证编号:2312006004 经营许可证编号:黑B2-20060663 黑ICP010010-2

    如有任何问题请联系我们 未经许可禁止转载 复制 Email:web@my399.com